本文标题：王戎不取道旁李翻译（王戎译禅宗经典《华严经》的解读） 本文链接：http://www.cswwyl.com/chunji/39479.html
注：本文部分文字与图片资源来自于网络，转载此文是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即后台留言通知我们，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意
王戎译禅宗经典《华严经》的解读
在禅宗中，王戎是一个备受尊敬的大师。他的译经工作贡献卓著，尤其是他翻译的《华严经》被誉为禅宗经典之一。但是在翻译《华严经》的时候，王戎却选择不取道旁李的译文，这里我们将对此进行探讨。
一、王戎为何不取道旁李的译文？
在当时的中国，印度佛教文化已经开始传入，道场中兴起了禅学研究的潮流。而一些译经家则致力于翻译印度原典，把佛教思想本色地翻译成汉语。这其中，道旁李也翻译了一些经典，但他的译文却多少带了些印度原典思想，难以让汉语读者理解其中的含义。与之相比，王戎虽然也精通印度语言，但他却更注重汉语语言特性的翻译，致力于让经典语言得到更好的本地化传播，正因为如此，他没有选择道旁李的译文。
二、王戎如何诠释《华严经》的教义？
王戎将禅思想与佛教文化相融合，从中提取精华，为人们展现了禅学的魅力所在。在《华严经》的翻译中，王戎立足于朴素的汉语表达，通过深入理解经典的原意，采用了一些具有中国古典文化特色的表达方式，使得禅学思想更易于理解与领会。
值得一提的是，王戎将禅学思想推向了顶峰，他深入探讨了禅宗哲学的核心思想——如何消除对物质的執著，实现心灵自由和解脱。他认为人的欲望是源自于一切和一物的思想，因此提出了一些颇为深刻的思考，例如“一切即是人”的思想。这种思想突破了对客观事物的整体看法，使人们可以更好地认知自我。
三、王戎对禅学的贡献
可以说，王戎对禅学的贡献是无法估量的。他的翻译使得《华严经》这一经典成为了禅学研究的重要参考，而且，王戎的译文还为汉语禅学思想的发展带来了新的活力和动力。总之，王戎是一个值得敬仰的大师，他的译经工作开创了禅学翻译的新时代，为后继者指明了前进的方向。
在现在的世界上，禅学思想已经逐渐被人们采用，并得到了广泛传播。而正是有了王戎这样的伟大人物的支持，才使禅学思想最终得以卓有成效地传播到当今的世界之中。
< 上一篇
红警3中文补丁（红警3中文汉化补丁）
下一篇 >
返回列表
猜你喜欢
-
王戎不取道旁李翻译（王戎译禅宗经典《华严经》的解读）
王戎译禅宗经典《华严经》的解读 在禅宗中，王戎是一个备受尊敬的大师。他的译经工作贡献卓著，尤其是他翻译的《华严经》被誉为禅宗经典之一。但是在翻译《华严经》的时候，王戎
2023-11-03 -
翔升显卡怎么样（翔升显卡测评：不错的性价比之选）
翔升显卡测评：不错的性价比之选 翔升显卡简介 翔升是国内知名的显卡品牌之一，主要面向游戏玩家和创作者市场。翔升显卡在性能、散热和外观设计上都有着优异的表现。 翔升显卡
2023-11-03 -
红警3中文补丁（红警3中文汉化补丁）
红警3中文汉化补丁 红警3是一款非常经典的即时战略游戏，自从发布以来深受玩家们的喜爱。不过，对于一些不懂英语的玩家来说，红警3的英文版确实有些难以理解。因此，许多网友便推出
2023-11-03 -
越中山色镜中看（山之魅色——越中山景色）
山之魅色——越中山景色 越中山之晨景 清晨，当太阳还未露面，山谷中蒸腾着一层淡淡的薄雾，山峦渐渐地从迷茫中浮现出来。这时，越中山显得格外娇媚而迷人。山坡上的牛羊悠闲地吃着
2023-11-03 -
掌上英雄联盟官网下载（掌上联盟官网下载攻略）
掌上联盟官网下载攻略 为什么要下载掌上英雄联盟官网？ 英雄联盟（League of Legends）是一款全球知名的多人在线竞技游戏，吸引了全球亿万玩家的加入。而掌上英雄联盟官网是其手机
2023-11-03 -
暗恋橘生淮南电影版（暗恋橘生淮南：一部浪漫的电影）
暗恋橘生淮南：一部浪漫的电影 橘生淮南是一部备受期待的电影，在粉丝中引起了很大的话题。这部电影不仅给人留下了深刻的印象，更是让人回味无穷。今天，我要分享的是我的观后感，让
2023-11-03 -
普通朋友吉他谱（朋友的小小吉他弹唱曲）
朋友的小小吉他弹唱曲 一、吉他初级指法 吉他的基本指法可以分为两大块：弦的顺序及和弦的位置。和弦的位置指的是指放手的地方，一般包括大拇指放置 6 条弦上，其他手指分别对应
2023-11-03 -
横向滚动条样式（滚动条设计：如何打造出最佳用户体验？）
滚动条设计：如何打造出最佳用户体验？ 滚动条，是Web页面中非常重要的一个元素。它允许用户在网页中浏览内容并且发现以前没有看到的东西。但是许多网站在滚动栏的设计上却存在缺
2023-11-03 -
诸葛亮草船借箭歇后语（诸葛亮智勇双全，草船借箭妙辞流传千古）
诸葛亮智勇双全，草船借箭妙辞流传千古 诸葛亮手谈妙语 草船借箭，可谓是中国历史上最为著名的一次战术，现在更成为了人们耳熟能详的典故。草船借箭也被赋予了寓意，妙语和歇后语的
2023-11-03 -
神奇宝贝钻石与珍珠（神奇宝贝钻石之旅）
神奇宝贝钻石之旅 神奇宝贝钻石与珍珠是宝可梦系列的第四代游戏，让宝迷们兴奋不已。这个系列加入了一些新的特性和角色，让游戏变得更加有趣。下面是关于钻石与珍珠的一些介绍
2023-11-03
